بابل - バビロン

Istar Gate

Photo credited to Rictor & David @ flickr.com

昔、バビロンは文明の発祥地であるメソポタミアの都市のひとつで、繁栄した古代の都市であった。
ほぼ四千年前に建てれて、文化の中心になり、文字と文学が始まった場所であった。

バビロンの空中庭園とバビロンの古い城壁は、世界の七不思議のひとつであった。

しかし、長い間放置されていたので、昔のバビロンのようではなくなったことである。

バビロンには古代の財宝があるのに、観光客が訪れなかったことである。

バビロンはバグダッドの南に位置するのですが、戦争とイラクの内部紛争でバビロンの考古学的な遺跡が破壊されてしまったことである。

二十世紀初頭に、考古学者たちがバビロンの古代の財宝を発見しはじめたことである。

たいていの考古学者はヨーロッパ人だったので、見つけた貴重なものもっていってしまったことである。

たとえば、今ベルリンで立てる有名なイシュタル門がその例である。

قديماً كانت بابل مدينة عريقة ومزدهرة وهي إحدى مدن بلاد ما بين النهرين، مهد الحضارة.

بُنيت قبلَ حوالي أربعة آلاف سنة وأصبحتْ مركز الحضارة ومنشأ الكتابة والأدب.

كانت جنائِن بابل المعلّقة وأسوارها القديمة إحدى عجائب الدنيا السبْع.

لكنْ بسبب الإهمال لفترةٍ طويلةٍ لَمْ تعُد بابلُ كما كانتْ مِنْ قَبل.

لم يعُد السيّاح يزورون بابل على الرغم من وجود كنوز قديمة فيها.

تقعُ بابل في جنوبِ بغداد، وبسبب الحروب والصراعات داخل العراق فقد دُمّرت بقاياها الأثرية.

في أوائل القرن العشرين بدأَ علماءُ الآثارِ باكتشاف كنوز بابل الأثرية.

ولأن أغلب علماء الآثار كانوا مِنْ أوربا فقد أخذوا معهم ما يجدونه من الأشياء القيّمة.

على سبيل المثال، بوابة عشتار التي تقف في برلين حالياً.

original article here .

 مفردات اللغة -語彙

بابل = バビロン

مدينة =（都市（とし

بلاد مابين النهرين =　メソポタミア

حضارة =（文明（ぶんめい

أدب =（文学（ぶんがく

الجنائن المعلقة = （空中庭園（くうちゅうていえん

قديم =（古い（ふるい

عجائِب الدّنيا السَبْع =（世界の七不思議（せかいのななふしぎ

سائِح / سائِحة = （観光客（かんこうきゃく

جنوب = （南（みなみ

حرب = （戦争（せんそう

صراع / نزاع =（紛争（ふんそう

عالم آثار =（考古学者（こうこがくしゃ